Pikka AI — Emotion-Aware Cinematic Dubbing Studio (dubbing.pikkaai.com)

1. AI Performance Director Prompt

Type any style, acting tone, or glossary rule — or leave blank to auto-detect from scene & prosody.

Smart Prompt Active

2. Voice Profile Mode (Clone vs. No-Clone Preset)

Choose between cloning the original speaker's voice or casting curated Studio / Character voices (no cloning needed).

Voice Clone Active

3. Background Music & SFX (M&E)

Keep original background music & sound effects intact while replacing only the voiceover.

M&E 99.4% Retained

Stem Separation Demucs 48kHz/24-bit

BGM Ducking -6.0 dB Sidechain

Broadcast Master -23.0 LUFS (EBU R128)

👄 Lip-Sync Mode (Audio Timing vs. Visual Mouth Re-Drawing):

3. Target Languages (114+ Supported)

Select individual languages or 1-click regional broadcast bundles.

8 Selected

4. Export Formats & Captions (SRT)

Choose your video containers, broadcast WAV stems, and frame-accurate subtitle files.

Dubbed MP4 (H.264/AAC)Per-language video + preserved M&E SubRip Captions (.SRT)Frame-accurate broadcast timed text 48kHz/24-bit WAV StemsSeparated Dialogue (DX) + M&E stem Bilingual Captions (.bilingual.srt)Original + Translated dual lines WebVTT (.VTT)With <v Speaker> voice metadata Multi-Audio Master (.MKV)All language tracks in 1 container NLE Timeline (.FCPXML)Final Cut Pro / DaVinci Resolve lanes

Audio Intelligence Prosody, energy dB, tremor, sighs/gasps

Visual Scene (elorian/glimpse) Visual scratch-space & face-vs-voice

AI Performance Blueprint Emotion arc, Voice Bible & duration lock

Expressive Voice + M&E Mix Eleven v4 · Gemini 3.8 · Fish S2.1 · QC

Live Captions (SRT / VTT) & Broadcast Deliverables

Zero stage-direction leakage guaranteed · Frame-accurate timecodes · Ready for immediate download

aegis_s01e01.ja-JP.srt Download File

Multi-Format Export Package